# 德国大众 CRA / MVO 部件清单 · 完整翻译 + 应答指南

源文件：MAGSWITCH TECHNOLOGY EUROPE_CRA_Abfrage.xlsx ｜ 共 11 个工作表（V6/V7 × 5 个工艺区域）

⚠️ 关键纠正：CRA = Cyber Resilience Act（欧盟《网络弹性法案》），不是化学品法规。
本清单是大众（VW）按 VASS V6 / V7 自动化标准，要求供应商对每一个部件逐项申报： ① 是否适用欧盟新机械法规 MVO（EU-Maschinenverordnung 2023/1230）；② 是否适用 CRA（网络弹性法案 2024/2847）；③ 工业安全等级 IEC 62443-4。

## 一、这份文件是什么（背景）

文件名 `Abfrage` 是德语"询问/查询"。这是一张项目部件清单（Pr.-Komponentenliste = Projekt-Komponentenliste 项目部件清单），覆盖大众白车身/涂装/总装/输送的自动化设备部件。供应商要对自己供货的部件，说明是否已满足 MVO 和 CRA 的合规要求，以及何时能提供合规产品。

涉及两个标准版本：

版本 | 含义 | 状态日期
--- | --- | ---
V6 | VASS V6（旧版标准） | Stand 04.07.2025
V7 | VASS V7（新版标准） | Stand 29.05.2026

5 个工艺区域：Karosseriebau(Cu) 白车身·铜焊、Karosseriebau(POF) 白车身·点焊/冲压、Lack 涂装、Montage 总装、FT_Karobau / FT_Montage 输送技术（白车身/总装）。

## 二、表头完整翻译

V7 版共 19 列（A–S），V6 版共 21 列（A–U，多了 MVO 相关 4 列）。下表合并两者。

### 2.1 顶部标题区（第 1、2 行）

原文（德语） | 中文翻译
--- | ---
MgU-IV-B03-03-VW_Teil_1（等编号） | 大众内部文件编号（MgU = 机械制造/设备组，IV = 第4组，B03 = 编号03）
Pr.-Komponentenliste Planung Automatisierung (VASS V6/V7) | 项目部件清单 — 自动化规划（VASS V6/V7 标准）
Volkswagen Karosseriebau (Cu) | 大众 — 白车身车间（铜焊 Cu）
Karosseriebau (POF) | 白车身车间（POF = 点焊/冲压）
Lackiererei | 涂装车间
Montage | 总装车间
Fördertechnik Karosseriebau / Montage | 输送技术 — 白车身 / 总装
VWxxx - Standort | 大众工厂 - 厂址
Stand 29.05.2026 / 04.07.2025 | 状态日期（截至 2026-05-29 / 2025-07-04）
EU-Maschinenverordnung (MVO) | 欧盟机械法规（MVO）
Cyber Resilience Act (CRA) | 网络弹性法案（CRA）
CRA -Komponente | CRA 部件
CRA Parametrierung | CRA 参数化配置
MVO und CRA Konformes Produkt | 同时符合 MVO 与 CRA 的产品

### 2.2 列标题（第 3 行，核心填写区）

列 | 原文（德语） | 中文翻译 | 怎么理解
--- | --- | --- | ---
A | Nummer | 编号 | 行号
B | Projekt-freigabe | 项目放行/批准 | 打 X 表示该项目已批准
C/D/E | ABB / Fanuc / Kuka | ABB / 发那科 / 库卡 | 机器人品牌（对应设备用哪个品牌）
F | Artikelbezeichnung | 物料/部件名称 | 部件描述
G | Artikelnummer | 物料号 | 部件编号
H | Bemerkung | 备注 | 说明/备注
I | Freigabestufe | 放行等级 | 如 TAS 品牌放行等
J | MVO Relevant?（V6）／CRA Relevant（V7） | 是否适用 MVO？（V6）／是否适用 CRA？（V7） | 核心判断项
K | erfüllt MVO/CRA bereits heute? | 今天是否已满足 MVO/CRA？ | 现状合规声明
L | CE nach MVO bis?（V6）／Alternativprodukt nach CRA bis?（V7） | 何时取得 MVO CE？（V6）／何时有 CRA 替代产品？（V7） | 时间承诺
M | Alternativprodukt nach MVO bis?（V6）／Einstufungsklasse im CRA u.A. Artikel 7 u.8（V7） | 何时有 MVO 替代产品？（V6）／CRA 分级（含第7、8条）（V7） | 替代方案/分级
N | CRA Relevant（V6）／Stufe (1 bis 4) nach IEC 62443-4（V7） | 是否适用 CRA？（V6）／IEC 62443-4 安全等级 1–4（V7） | 安全等级
O | erfüllt CRA bereits heute?（V6）／Verfügbarkeit Security Updates bis…（V7） | 今天是否已满足 CRA？（V6）／安全更新可用至…（V7） | 安全更新期限
P | Alternativprodukt nach CRA bis?（V6）／Name der Parametriersoftware（V7） | 何时有 CRA 替代产品？（V6）／参数化软件名称（V7） | 软件名称
Q | Einstufungsklasse im CRA…（V6）／Zum Zeitpunkt der Komponentenauslieferung CRA Fähig?（V7） | CRA 分级（V6）／部件交付时是否具备 CRA 能力？（V7） | 交付时点合规
R | Stufe (1-4) IEC 62443-4（V6）／Bestellbar ab…（V7） | IEC 62443-4 等级（V6）／可下单起…（V7） | 可订购时间
S | Verfügbarkeit Security Updates bis…（V6）／Auslieferung ab…（V7） | 安全更新可用至…（V6）／可交付起…（V7） | 可交付时间
T | Bestellbar ab…（V6） | 可下单起…（仅 V6） | 订购时间
U | Auslieferung ab…（V6） | 可交付起…（仅 V6） | 交付时间

### 2.3 底部小表头

原文 | 中文
--- | ---
Änderungen | 变更记录
Pos. | 序号
Hersteller | 制造商
Datum | 日期

## 三、部件名称完整翻译（各区域）

### 3.1 白车身（Karosseriebau POF，最全的清单）

编号 | 德语原文 | 中文翻译
--- | --- | ---
001d | Schweißsteuerung für Handschweißzangen | 手工焊钳的焊接控制器
002a | MKZB-Schweißzange (KE) | MKZB 焊钳（KE = 电极钳）
002b | Schweißzangenantrieb (RZ/KE) | 焊钳驱动（RZ = 机器人焊钳 / KE）
002c | Roboterschweißzangen Trafo | 机器人焊钳变压器
002d | Schweißzange roboterintegriert (RZ) | 机器人集成焊钳（RZ）
002e | Schweißzange servopneumatisch (SPZ) | 伺服气动焊钳（SPZ）
002g | Stoßpunkten | 对焊点焊
003a | Rückzugsysteme für Leitungspakete | 线缆包回缩系统
003b | Gesamt-Leitungspakete | 整体线缆包（线束）
004 | Spanntechnik im Karosseriebau | 白车身夹紧技术 ← 【Magswitch 所在项】
009a | RP (WPS) Handpunkttrafozangen | RP（WPS）手工点焊变压器钳
010b | Reinigungsgeräte | 清洁设备
013c | Setzköpfe für Buckel-Normteile inkl. Vereinzelung u. Zuführtechnik | 凸焊标准件压铆头（含分料与上料技术）
016a | Schutzfenster, Rolltore | 防护窗、卷帘门
016b | LASER-Schutzfenster, -rolltore | 激光防护窗、激光卷帘门
016c | Schutzbereichsabgrenzung mit hoher Schutzfunktion | 高防护功能的安全区域隔离
017a | EURO-Greifer nach VW-Spezifikation | 按大众规范的 EURO 抓手
017b | Lieferanten EGT & VGT- Teile | 供应商 EGT & VGT 部件
019a | Prägezangen | 压印钳
020a | Roboter-Steuerungen | 机器人控制器
020c | Roboter-Mechaniken | 机器人机械机构
022f | Vereinzelung und Zuführtechnik für Einzelteile / Kleinteile als Schüttgut | 散料单件/小件的分料与上料技术
023a | Laserstrahlquellen | 激光光源
023b | Schweißoptik | 焊接光学系统
024 | Drehtische | 旋转工作台
025 | Verfahreinheit für Roboter | 机器人行走轴
026 | Schutzzäune | 安全围栏
033 | Stau-/Taktbänder | 积放式/节拍式输送带
100 | Schmiersysteme | 润滑系统
102 | Federbeinlochen | 减震支柱冲孔
103a/b | ID-Reader | ID 读码器
103c | Vision-Sensor | 视觉传感器
103d | Vision-System | 视觉系统
103e | PC-Kamera-Systeme | PC 相机系统
106 | HIP/RIP | HIP/RIP（缩写，保留）
107a | Anlageninterne Skidfördertechnik (KB) | 工厂内部滑撬输送技术（KB）
109 | Werkermitfahrbänder | 工人随行输送带
115a | Manipulator | 机械手（助力机械臂）
115b | Laufschiene | 行走轨道
115c | Balancer | 平衡器（弹簧平衡吊）
115e | Gleitleisten / Lager | 滑条 / 轴承
115f | Stoßdämpfer | 缓冲器（减震器）
012a | Multikupplung | 多路快换接头

## 四、Magswitch 那一行的内容（重点！）

在工作表 V6_Karobau_CU 中，Magswitch 被列在 004-Spanntechnik im Karosseriebau（白车身夹紧技术） 下，已填写的单元格如下：

单元格 | 原文 | 中文翻译
--- | --- | ---
A14 | K-ID-00235 | 部件识别号 K-ID-00235
B13 | MAGSWITCH TECHNOLOGY EUROPE - Spanntechnik | MAGSWITCH TECHNOLOGY EUROPE — 夹紧技术
B14 | X | 项目已放行（打勾 X）
F14 | Siehe detailierte Freigabeliste | 详见详细放行清单
H14 | Siehe detaillierte Freigabeliste und Datenzusammenstellung im KVS unter 11-14D 300168. Empfehlung: Erstellung separate Projektliste. | 详见详细放行清单及 KVS 中 11-14D 300168 下的数据汇编。建议：单独编制项目清单。
I14 | TAS Markenfreigabe | TAS 品牌放行（TAS = 大众技术品牌放行）
J14 | ja | 是（适用 MVO）
K14 | in Abfrage | 询问中 / 待答复

含义：大众已认定 Magswitch 的夹紧技术适用 MVO（欧盟机械法规），但"是否已满足合规"这一栏大众写的是 in Abfrage（正在询问供应商） —— 也就是说，这一栏就是要你来回答的。

## 五、怎么回答才能拿高分（针对 CRA + MVO）

### 5.1 先搞清楚两个法规的适用范围

法规 | 全称 | 适用范围 | 对 Magswitch 夹紧技术是否适用？
--- | --- | --- | ---
MVO | 欧盟机械法规 (EU) 2023/1230 | 机械设备、可换设备、安全部件、半成品机械 | 适用（是）——夹紧装置属于"机械/安全部件"，需 CE + 符合性声明
CRA | 网络弹性法案 (EU) 2024/2847 | 含数字元素的产品（有软件/联网/通信） | 视情况——纯机械/气动磁力夹紧无数字元素 → 不适用；若带传感器/IO-Link/控制器 → 适用

### 5.2 核心策略：诚实区分"MVO 适用、CRA 大多不适用"

拿高分的正确姿势：

1. MVO 这一栏答"是（ja）"——你的夹紧产品是机械设备/安全部件，必须提供 CE 符合性声明（EU-Konformitätserklärung）或半成品机械的"组装说明"（Einbauerklärung）。这是硬性要求，躲不掉。
2. CRA 这一栏要如实判断：如果你的磁力夹紧产品没有软件、没有通信接口、没有传感器，就答 `Nein（否）/ 不适用`，并在备注写"本产品为纯机械/气动部件，不含数字元素（no digital elements），不在 CRA 适用范围"。这反而比含糊其辞更专业、更不被追责。
3. 如果产品带传感器或电气控制，则需按 CRA 走：给出安全等级（IEC 62443-4 的 SL1–SL4）、安全更新承诺期限、参数化软件名称。

### 5.3 逐列建议填法（以 V7 版为准，最严）

列 | 填写建议 | 说明
--- | --- | ---
J CRA Relevant? | Nein（若纯机械） | 无数字元素则不适用 CRA
K erfüllt CRA bereits heute? | entfällt / n.a.（不适用） | 不适用则无需回答
L Alternativprodukt nach CRA bis? | — | 留空并注 n.a.
M Einstufungsklasse CRA | n.a. / 或 Default（若适用） | CRA 分级：一般/重要/关键
N Stufe IEC 62443-4 | SL1（若需）／n.a. | 安全等级 1–4，机械部件多为 n.a.
O Security Updates bis… | 按产品声明 | 如适用，给出日期（如 2031-12）
P Parametriersoftware | 软件名或 n.a. | 如 Magswitch 有配置软件则填名称
Q 交付时 CRA Fähig? | Ja / Nein / n.a. | 诚实回答
R Bestellbar ab… | 给出日期 | 可下单时间
S Auslieferung ab… | 给出日期 | 可交付时间

### 5.4 高分话术模板

MVO 合规（写 CE 声明处）：

> 本产品（磁力夹紧/夹紧技术）符合欧盟机械法规 (EU) 2023/1230，已签发 CE 符合性声明（EU-Konformitätserklärung，编号 XXX，签发日期 20XX-XX-XX），并随产品附带操作手册及半成品机械组装说明（Einbauerklärung）。

CRA 不适用（纯机械时）：

> 本产品为纯机械/气动部件，不含任何数字元素（无嵌入式软件、无通信接口、无远程数据交换），因此不落入欧盟网络弹性法案 (EU) 2024/2847 的适用范围（CRA 第 2 条适用范围）。

CRA 适用（带电气/软件时）：

> 本产品含 [控制器/IO-Link/传感器]，属于 CRA 适用范围。已按 IEC 62443-4 达到安全等级 SL[X]，安全更新承诺提供至 20XX-XX，参数化软件为 [软件名]，将于 [日期] 提供 CRA 合规产品。

## 六、给 Magswitch / OneBot 的行动清单

事项 | 要准备的材料 | 优先级
--- | --- | ---
确认产品是否含数字元素 | 产品图纸/BOM，判断有无软件、传感器、通信口 | 最高
MVO CE 符合性声明 | EU 符合性声明、技术文件、操作手册 | 最高
CRA 分级（若适用） | CRA 产品分级 + IEC 62443-4 等级评估 | 中
安全更新承诺 | 安全更新政策 + 期限 | 中
参数化软件（若适用） | 软件名称 + 版本 + 漏洞管理 | 低
回复时间 | 把 J/K/L/M/N/O/P/Q/R/S 各列填齐，不留空 | 最高