# 给大众的 CRA / MVO 应答报告范本

Magswitch Technology Europe — 电动夹紧缸（白车身夹紧技术，004-Spanntechnik）｜ 对应清单行 K-ID-00235

填写前提（务必先确认）：本产品为机电一体化电动夹紧缸，内置 SMELA liteECO® INTEGRATED 集成运动控制器 （EtherCAT / CANopen / 数字 IO + 编码器），含数字元素。 因此 MVO 适用（ja）、CRA 也适用（ja）。本范本据此填写；凡需向 SMELA 或内部确认的合规数据，用 【待确认】 标出，切勿编造编号/日期。

## 一、报告抬头（可直接复制填入）

供应商MAGSWITCH TECHNOLOGY EUROPE（夹紧技术 / Spanntechnik）
部件类别004-Spanntechnik im Karosseriebau（白车身夹紧技术）
部件识别号K-ID-00235
产品类型电动夹紧缸（Electromechanical clamping cylinder）
核心驱动SMELA liteECO® INTEGRATED 集成电缸（24V，EtherCAT/CANopen/IO）
放行等级TAS Markenfreigabe（TAS 品牌放行）
对应标准VASS V6 / V7
报告日期【填写日期】

## 二、逐列填写表（V6 版 A–U 列）

说明：Magswitch 行出现在工作表 `V6_Karobau_CU`，故按 V6 版 21 列填写；V7 版对应列见文末对照。

列 | 列名（德语） | 中文 | 填写值（建议德语） | 填写理由
--- | --- | --- | --- | ---
A | Nummer | 编号 | K-ID-00235 | 大众已预填，保留。
B | Projekt-freigabe | 项目放行 | X | 大众已预填"X"，表示该项目已获放行，保留。
C/D/E | ABB / Fanuc / Kuka | 机器人品牌 | —（留空） | 夹紧缸是工装/末端执行部件，不绑定特定机器人品牌；除非集成方案指定，否则留空并备注"与机器人品牌无关"。
F | Artikelbezeichnung | 物料名称 | Elektrischer Spannzylinder（电动夹紧缸） | 产品本质是电动夹紧（SMELA 电缸驱动），非气动，名称应体现"电动/机电"。
G | Artikelnummer | 物料号 | 【Magswitch 物料号】 | 填贵司内部物料编号，保持与放行清单一致。
H | Bemerkung | 备注 | Siehe detaillierte Freigabeliste u. KVS 11-14D 300168. Elektromechanischer Antrieb mit integriertem Motion-Controller (SMELA liteECO INTEGRATED), EtherCAT/CANopen/IO — Produkt mit digitalen Elementen. | 沿用大众原备注，并补充关键事实：集成控制器 + 通信接口 → 含数字元素，为 CRA 适用性提供依据。
I | Freigabestufe | 放行等级 | TAS Markenfreigabe | 大众已预填，保留。
J | MVO Relevant? | 是否适用 MVO | ja（是） | 电动夹紧缸属于欧盟机械法规 (EU) 2023/1230 定义的"机械设备/可换设备"，须 CE。大众已预填 ja，确认无误。
K | erfüllt MVO bereits heute? | 今天已满足 MVO? | ja / 待确认 | 若贵司已对整机取得 CE 符合性声明则填 ja 并附编号；若依赖 SMELA 的半成品机械组装声明（Einbauerklärung）+ 自身集成评估，需先备齐再填。这是硬性要求，优先解决。
L | CE nach MVO bis? | 何时取得 MVO CE | 【日期】或 "bereits vorhanden" | 已取得填"已有"；在办理则给截止日期。注意：MVO (EU) 2023/1230 于 2027-01-20 起适用，现阶段仍是 Machinery Directive 2006/42/EC，据此给出 CE 时间线。
M | Alternativprodukt nach MVO bis? | MVO 替代产品 | n.a.（不适用） | 现有产品即可满足 MVO，无需替代产品。
N | CRA Relevant | 是否适用 CRA | ja（是） 关键纠正 | 产品含嵌入式控制器（软件/固件）+ EtherCAT/CANopen 网络通信 + 编码器，属 CRA (EU) 2024/2847 第3条"含数字元素产品"，明确适用。切勿填"不适用"。
O | erfüllt CRA bereits heute? | 今天已满足 CRA? | in Arbeit（进行中） | CRA 义务分阶段适用（一般产品约 2027 年起）。是否"已满足"取决于 SMELA 是否已提供 SBOM + 漏洞管理 + 安全更新承诺。建议据实填"进行中"，避免审计风险。
P | Alternativprodukt nach CRA bis? | CRA 替代产品 | n.a.（不适用） | 同一产品通过固件/软件更新即可满足 CRA，通常无需硬件替代。
Q | Einstufungsklasse im CRA (Art. 7 u. 8) | CRA 分级 | 【待 SMELA 确认】预计 default（一般） | CRA 分 default/important/critical 三级。工业执行器通常为 default（一般级，自我评估为主），但须由制造商 SMELA 按 CRA 附件及第7、8条正式评估书面确认。
R | Stufe (1-4) nach IEC 62443-4 | 安全等级 | 【待确认】建议 SL1 | IEC 62443-4-2 定义 SL1–SL4。现场执行器通常 SL1（基础防护）即可，但需按威胁模型评估并由 SMELA 出具。
S | Verfügbarkeit Security Updates bis… | 安全更新至 | 【待 SMELA 承诺】如 2031-12 | CRA 要求制造商承诺安全更新期限。需 SMELA 出具书面承诺（一般产品通常 ≥5 年）。
T | Bestellbar ab… | 可下单起 | 【商务日期】 | 商务信息，贵司自填。
U | Auslieferung ab… | 可交付起 | 【商务日期】 | 商务信息，贵司自填。

## 三、V7 版对应列（如大众要求按 V7 填写）

V7 列 | 列名 | 填写值 | 说明
--- | --- | --- | ---
J | CRA Relevant | ja | 同 V6 版 N 列，含数字元素 → 适用。
K | erfüllt CRA bereits heute? | in Arbeit | 据实填进行中。
L | Alternativprodukt nach CRA bis? | n.a. | 固件更新即可，无需硬件替代。
M | Einstufungsklasse im CRA | 【待确认】default | 待 SMELA 确认分级。
N | Stufe (1-4) IEC 62443-4 | 【待确认】SL1 | 待评估。
O | Verfügbarkeit Security Updates bis… | 【待确认】如 2031-12 | 待 SMELA 承诺。
P | Name der Parametriersoftware | EtherCAT CoE / CANopen CiA402（无独立 PC 软件） | 该电缸通过协议栈配置，无独立参数化软件；如实填写协议栈即可。
Q | Zum Zeitpunkt der Auslieferung CRA Fähig? | 【待确认】 | 取决于 SMELA 合规路线图与交付时间。
R | Bestellbar ab… | 【商务日期】 | 自填。
S | Auslieferung ab… | 【商务日期】 | 自填。

## 四、结论声明话术（附在报告末尾）

MVO 声明（德语）：

DE Das Produkt (elektrischer Spannzylinder) erfüllt die Anforderungen der EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Die EG-/EU-Konformitätserklärung wird mit der Lieferung bereitgestellt.
中 本产品（电动夹紧缸）满足欧盟机械法规 (EU) 2023/1230 的要求，随交付提供欧盟符合性声明。

CRA 声明（德语）：

DE Das Produkt enthält digitale Elemente (integrierter Motion-Controller, EtherCAT/CANopen-Schnittstelle, Positionssensor) und fällt in den Anwendungsbereich der Verordnung (EU) 2024/2847 (Cyber Resilience Act). Die Einstufung sowie der Zeitplan für SBOM, Schwachstellenmanagement und Sicherheitsupdates werden mit dem Komponentenhersteller abgestimmt und nachgereicht.
中 本产品含数字元素（集成运动控制器、EtherCAT/CANopen 接口、定位传感器），落入《网络弹性法案》(EU) 2024/2847 的适用范围。其分级及 SBOM、漏洞管理、安全更新的时间表正与部件制造商协调，将随后补交。

## 五、提交前必办清单（避免被大众退回）

1. 【最高优先】 向 SMELA 索取：① MVO CE 符合性声明 / 半成品机械组装声明（Einbauerklärung）；② CRA 分级确认；③ SBOM；④ 安全更新承诺期限；⑤ IEC 62443-4 等级声明。（询证邮件模板见 `SMELA_CRA询证清单_英文.html`）
2. 【最高优先】 确认贵司是否已对整机做 CE 评估；若依赖 SMELA 声明，需完成集成后的技术文件与风险评估。
3. 填齐 J–U 全部列，不留空；无法确定的列填"in Arbeit + 计划日期"，不填 n.a. 滥竽充数。
4. 前后一致：H 列备注、F 列名称、G 列物料号、以及 SMELA 询证结果要互相印证，不与公开信息矛盾。
5. 关键日期（MVO 2027-01-20 适用、CRA 分阶段约 2027 起）写进时间承诺，体现对法规节奏的把控。